Переводы → Translate?

Возможно, стоит попробовать систему коллективной работы над текстом, вроде wiki?
Как показывает опыт перевода субтитров (40 минут фильма переводится энтузиастами за 2 часа), вещь эффективная.

Насколько я понял, администрация уже использует систему перевода.
Вот только может стоит публиковать ссылки на текущие переводы. Типа блочка сделать.

поддержу wiki

целиком за вики. Быстрее гораздо будет. Или вики, или открытые проекты совместного редактирования текста. У вики минус, изменения редактирования заметны только тогда, когда они сохранены.
Совместное редактирование одного куска обычно невозможно… есть альтернативы, но они пока находятся на бэте.
Единственно что — вордовское совместное авторство.

если автор перевода один, то было бы неплохо, чтобы оно тоже оплачивалось, пусть и на порядок ниже, чем у профессиональных переводчиков.

Две секунды поиска в гугле — svp, система коллективной работы над переводами:
mozgorilla.com/news/notabenoid/

Согласен с Вами.
К тому же, проявляя энтузиазм при переводе статьи, материал усвоится лучше, да и денег платить никому не надо будет. Я бы переводил ;)

Если использовать систему вики, то все равно кому-то придется проверять. Имхо, будет лучше если у каждой статьи будет свой автор-переводчик, который проработает статью от а до я.

Лучше.
Только абзац-два я смогу перевести, не сильно отвлекаясь от работы, а больше — вряд ли.

Судя по количеству добровольцев, вызвавшихся быть единственными авторами, я не один такой.

Сейчас активно развивается проект коллективного перевода translated.by/
Все чаще и чаще натыкаюсь на статьи, переведенные в его недрах.

Тоже вариант.

translated.by как и использует администрация портала. Так как я там часто ищу статьи для тренировки перевода, то замечал статьи и по фотографии.

Можно кстати посмотреть переводы для ФМ2 тут

Я как раз сейчас перевожу статью, запощенную туда Ready «20 советов по быстрой фотосъемке на улице». Статья малопривлекательная, но язык оригинала там крайне непростой.

Кстати я тоже :) оставил комментарии — пытаюсь разобраться с названиями.

О, замечательно. А почему бы просто всех не пригласить туда?
Зарегистрировался.

translated.by/you/lightroom-technique-how-i-organize-my-catalog-and-why/trans/
Сейчас перевожу очень медленно вот этот текст. Помойму довольно интересный.

Только домой зашёл… Сейчас буду всё разгребать :)

Зашел на translated.by. Очень интересная система. Думаю, стоит попробовать переводить с помощью этого ресурса статейки :) Сам сижу перевожу кое-чего :)

Рейтинга + силы переводчикам!

засел за перевод сего текста
translated.by/you/how-to-bypass-the-portrait-mode-on-your-digital-camera-and-get-great-portrait/trans/page1/

смотрим что получилось и поправляем меня )

Аха вижу… :) Счас лингво поставил ставиться :) Буду корпеть дальше.

… и есть у меня ощущение, что сообщество переводчиков стоит сделать открытым.
Как навалились-то, а?!

Угу и мне так кажется :)

И еще один момент выяснился: хорошо бы завести мини-словарь для того, чтобы базовая терминология была общей.

wide aperture, large aperture — открытая диафрагма
shutter speed — выдержка
ISO, ISO speed — чувствительность

и т.п.

ну, исходя из моего варианта. я думаю что не критично, если кто то переведет shutter speed — как скорость затвора, хоть это и дословный вариант, но если представить что статью читает новичёк, который вполне вероятно может и не знать даже такого термина как «выдержка», то ему более понятней будет выражение «скорость затвора» =) (если продолжать мысль… то он может и не знать что такое затвор )…

Новичка тем более стоит приучать к правильной терминологии, язык и так засорен донельзя.

Кстати, английский термин еще и неверен физически: скорость движения ламелей или шторок как раз при всех выдержках одинакова.

Fast Lens — светосильный объектив

на самом деле лучший вариант, это публиковать тут уроки английского )) если есть статья на русс и англ, то я выбираю тот вариант, с которого переводили, то есть оригинал, он более понятен всегда, даже если не на родном языке)

translated.by/you/geocoding-your-photos-with-lightroom-and-houdahgeo/trans/
Геокодирование фотографий с помощью Lightroom и HoudahGeo
Статья о присвоении геоданных PSD и DNG при помощи Лайтрума и HoudahGeo. HoudahGeo — только для Мака.
У меня почему-то вместо перевода ставит единицы… заголовок нормально перевелся, а дальше никак(

та же фигня… Единицы… :(

Вообще никак… до этого было все нормально, потом создал статью для перевода, перевел заголовок и усё… а у cuiet все нормально ((

У меня тоже проблема какая-то, правда уже в другой статье. Там я не могу вообще ничего отредактировать. Отписал разработчикам сервиса.

Сбой был, рано утром поправили.